Chan urrainn do dhuine sam bith a leugh leabhar-latha falachaidh an nighean 15-bliadhna airson 761 latha ann an Amsterdam còmhla ri a piuthar as sine Margot, a h-athair Otto agus a màthair Edith a bhith air am fàgail gun ghluasad leis a gaisgeachd, a posdachd agus a dìoghras airson beatha.
Tha onair agus àbhaisteachd dòrtadh Anna a dh’ aindeoin a suidheachadh gruamach air suathadh ri ginealaichean de luchd-leughaidh, a’ reic 30 millean leth-bhreac bho 1947 agus a’ fàs mar an cunntas as ainmeil air beatha Iùdhach san Dàrna Cogadh.
Ach tha an neach a nochd am falach dìomhair aig Anna agus a teaghlach dha na Nadsaidhean ann an gnìomh brathaidh air a bhith na dhìomhaireachd bho thàinig an sgeulachd am follais.
A-nis tha sgrùdadh a’ cleachdadh dòighean lorgaidh san 21mh linn agus air fhoillseachadh le CBS anns an t-sreath aithriseach ainmeil aige 60 Minutes ag ainmeachadh neach-lagha Iùdhach Arnold van den Bergh mar an neach as coltaiche a bha an urra ris a’ bhrath.
Le cuideachadh bho 23 co-luchd-sgrùdaidh agus inntleachd fuadain (a’ cleachdadh algoirmean coimpiutair gus ceanglaichean eadar daoine a lorg, a bhiodh air mìltean de dh’uairean a thoirt dha daoine), tha Vincent Pankoke, a bha na àidseant FBI, cinnteach gur e van den Bergh an neach a tha ciontach.
Tha Pankoke, aig an robh cùrsa-beatha 27-bliadhna leis an FBI a’ toirt a-steach sgrùdadh 9/11, bomadh Ambasaid Kenya agus ag amas air barons dhrogaichean Coloimbia, den bheachd gur e van den Bergh an neach a dh’ fhosgail ionad-falaich Anna.
Gu h-ìoranta, chuidich van den Bergh Iùdhaich mar na Franks gus teicheadh às a’ Ghearmailt nuair a thàinig Hitler gu cumhachd an toiseach ann an 1933, agus mar sin bha fios aca bho eòlas pearsanta air na cunnartan a bha romhpa.
Agus, arsa fear an FBI, cha bu chòir dhuinn cabhag a dhèanamh gus a bhreithneachadh no a choireachadh.
Thòisich an sgrùdadh ann an 2016 nuair a thòisich filmeadair agus neach-naidheachd Duitseach a’ feuchainn ris an neach-brathaidh a lorg agus a’ fastadh Pankoke airson cuideachadh. Dh’ obraich e gu dlùth le Monique Koemans, anailisiche agus àrd-chomhairliche do riaghaltas na h-Òlaind, agus an t-ùghdar à Canada Rosemary Sullivan a tha air leabhar a sgrìobhadh mun obair lorg-phoileas o chionn ghoirid. Leis an ainm The Betrayal of Anne Frank, tha e air fhoillseachadh le Uilleam Collins agus ri fhaighinn a-nis.
Chaidh liosta de dhaoine a bha fo amharas a lughdachadh gu 12 neach. “Thug sinn sùil air gach neach agus bha e a thaobh cothrom, adhbhar agus eòlas,’ thuirt Sullivan. Rinn an sgioba sgrùdadh cuideachd air co-dhùnaidhean dà sgrùdadh roimhe air a’ bhrath, aon ann an 1947 agus an dàrna fear ann an 1963.
Am measg nan sgrìobhainnean bha litir a chaidh a chuir gun urra gu Otto, a bhàsaich san Eilbheis ann an 1980 aig aois 91, ag ràdh gun deach an t-àite falaich aige fhoillseachadh dha na Nadsaidhean le van den Bergh.
Sealladh bhon adhar de Amsterdam, agus an taigh a chuir Anne Frank am falach. (Ìomhaigh: Getty Images)
Bha e falaichte ann am faidhlichean sgrùdadh roimhe.
“Bha Van den Bergh na notary ainmeil, fear de shia notaries Iùdhach ann an Amsterdam aig an àm,’ thuirt Sullivan.
“Tha notary anns an Òlaind na neach-lagha àrd-ìomhaigh. Bha spèis aig notary. Bha e air a bhith ag obair còmhla ri comataidh gus fògarraich Iùdhach a chuideachadh ron chogadh.'
Ann an 1942, bha van den Bergh na bhall de Chomhairle Iùdhach Amsterdam, buidheann air an fheumadh poileasaidh Nadsaidheach a chuir an gnìomh. Gu h-iongantach, nuair a chaidh a’ chomhairle a sgaoileadh agus na com-pàirtichean a chuir gu campaichean, bha cead aig van den Bergh fuireach còmhla ri a bhean ann an Amsterdam. Thathas a' moladh gun tug e fiosrachadh dha na Nadsaidhean gus e fhèin a dhìon.
Mun àm a chaidh an lorg, bha na Franks air a bhith a 'falach bhon Gestapo airson grunn bhliadhnaichean.
Ghluais Otto, a phòs a bhean ann am Frankfurt ann an 1925, a theaghlach gu Amsterdam nuair a bha Anna agus Margot beag an dòchas beatha ùr a thòiseachadh.
Ruith e taigh-bathair faisg air an àros aca ann an Amsterdam agus, às deidh don Ghearmailt ionnsaigh a thoirt air an Òlaind ann an 1940, thòisich e a’ cruthachadh seiche ann an leas-thaigh shuas an staidhre, anns an robh taigh-beag, sinc agus uidheamachd còcaireachd bunaiteach.
Chaidh bùth leabhraichean fiodha le faidhlichean air sgeilpichean a chuir thairis air an t-slighe a-steach falaichte.
Chaidh an co-dhùnadh èiginneach gluasad ann an 1942 nuair a chaidh Margot a ghairm a dh'obair ann an campa-obrach. Gus amharas a sheachnadh chuir an teaghlach aodach ann an uimhir de shreathan de dh’ aodach ’s a b’ urrainn dhaibh agus ghiùlain iad dìreach aon phoca gach fear nuair a theich iad bhon àros aca airson an uair mu dheireadh.
Dh’ fhàg iad a dh’aona ghnothach ann an droch staid agus mar sin bhiodh e coltach gun robh iad air ruith air falbh. An àite sin ghluais iad a-steach don leas-thaigh, le làn fhios aca gu robh na Nadsaidhean a’ coimhead airson an 107,000 Iùdhach a bha a’ fuireach ann an Amsterdam. Làithean às deidh dhaibh gluasad a-steach, thàinig teaghlach eile còmhla riutha, am van Pels.
Chaidh Auguste, an duine aice, Hermann, agus am mac Peter agus fiaclair leis an t-ainm Fritz Pfeffer, a-mach mar luchagan air eagal gun cluinneadh iad leis na daoine a bha fhathast ag obair anns an taigh-bathair gu h-ìosal.
Theich an taigh-bathair aig Prinsengracht-263 bho chreach cunbhalach leis nach robh na Nadsaidhean a’ smaoineachadh gu robh duine a’ fuireach ann. Chùm na h-ochdnar a bha am falach na h-uinneagan còmhdaichte air an oidhche gus nach teicheadh solas.
Fhuair iad eadhon lorg fhaighinn air falbh nuair a chaidh, às deidh burglary, an togalach a sgrùdadh gu mionaideach.
Ged a chaidh am bùth leabhraichean a làimhseachadh, cha deach an doras air a chùlaibh a bha a’ dol chun leas-thaigh dhìomhair a lorg a-riamh. Ach air 4 Lùnastal, 1944, chaidh sgrùdadh nas mionaidiche a dhèanamh às deidh an tip agus chaidh am bùth leabhraichean a ghluasad - a’ nochdadh an ratreut dìomhair.
Às deidh dà bhliadhna ann am falach agus nas lugha na bliadhna ro dheireadh a’ chogaidh, chaidh na Franks, na van Pels agus Fritz a chur an grèim.
Chaidh Anna agus a teaghlach a chuir gu Auschwitz far an do bhàsaich Edith leis an acras.
Chaidh Anna agus a piuthar a ghluasad gu Bergen-Belsen far an do chrìon an droch shlàinte.
Bhàsaich iad le typhus taobh a-staigh làithean bho chèile. Is e dìreach Otto a thàinig beò agus thill e gu Amsterdam às deidh a’ chogaidh, far an do dh’ fhoillsich e leabhar-latha na h-ìghne aige. Ach a dh’ aindeoin an deireadh dòrainneach aca, tha Sullivan a’ cur ìmpidh air luchd-leughaidh gun a bhith a’ breithneachadh van den Bergh ro chruaidh.
“B’ e a’ chiad rud a rinn e an aghaidh a thriùir chloinne fhalach,’ tha i ag ràdh. “Chleachd e a bhuaidh gus na b’ urrainn dha a dhèanamh gus a theaghlach a shàbhaladh. Gu pearsanta, tha mi a’ smaoineachadh gur e figear duilich a th’ ann.
Dè tha tachairt far a bheil thu a’ fuireach? Faigh a-mach le bhith a’ cur do chòd-puist no
“B’ e duine measail a bh’ ann, duine a bha coisrigte don ghnìomhachas notarial aige agus an uairsin a ghabh na Nadsaidhean thairis. Chaidh 107,000 Iùdhaich ann an Amsterdam a choireachadh. Agus ciamar a tha thu lf h d? nach sàbhail thu thu fhèin nuair a tha thu air do choire? Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn do dhuine sam bith breithneachadh a dhèanamh air van den Bergh mura robh iad san t-suidheachadh aige… nam biodh fios agad gu robh do chlann gu bhith air an cur às, seòladh gun urra a thoirt seachad gun ainm - tha e a’ lasachadh. Cha robh e gu pearsanta a’ brathadh Otto Frank.
‘B’ e duine a bh’ ann an Arnold van den Bergh a chaidh a chuir ann an dileab diabhail airson nach b’ e esan a bu choireach. Fo chuideam, is dòcha nach do thuig e gu h-iomlan builean a ghnìomhan.
' Cha d' thug e thairis eolas a mach aingidheachd no a chum fèin-shaoibhreachadh 's a bha aig mòran eile. Coltach ri Otto Frank, bha an amas aige sìmplidh: a theaghlach a shàbhaladh.'
Tha Sullivan ag ràdh: ‘Tha e na fhìrinn uamhasach ann an eachdraidh gun do shoirbhich leis fhad ‘s a dh’ fhàilnich Otto. Cha robh e an urra aig a 'cheann thall airson bàs luchd-còmhnaidh Prinsengracht-263. Tha an t-uallach sin gu bràth an urra ris an luchd-còmhnaidh Nadsaidheach a chuir uamhas agus sgrios air comann-sòisealta, a’ tionndadh nàbaidh an aghaidh nàbaidh.
Bha Prinsen an-còmhnaidh a’ nochdadh le Mgr M He Aug ‘Siadsan a bha ciontach ann am bàs Anna Frank, Edith Frank, Margot Frank, Hermann van Pels, Auguste van Pels, Peter van Pels agus Fritz Pfeffer.
Agus milleanan eile, ann am falach no nach eil. Chan urrainnear seo a thuigsinn gu bràth a sheas maitheanas no maitheanas.' Tha Pankoke den bheachd gu robh dearbh-aithne van den Bergh, a bha falaichte ann am faidhlichean neach-sgrùdaidh a bh’ ann roimhe, air a bhith dìomhair cho fada air sgàth eagal gun cuireadh e bacadh air anti-Semitism.
''S dòcha gun robhar a' faireachdainn nach cuireadh e sin ach na teintean nas fhaide?' thuirt e 60 Mionaidean.
Tha pàipear-naidheachd Duitseach de Volkskrant ag agairt gun do bhàsaich van den Bergh ann an 1950.
Ann an aithris, thuirt taigh-tasgaidh Taigh Anne Frank gun robh e “air leth toilichte” le co-dhùnaidhean an sgrùdaidh.
Thuirt Ronald Leopold, an stiùiriche gnìomh aige, gu robh an rannsachadh air 'fiosrachadh ùr cudromach a chruthachadh agus beachd-bharail inntinneach a tha airidh air tuilleadh rannsachaidh'.
Thuirt an taigh-tasgaidh nach robh e an sàs gu dìreach san sgrùdadh ach gun robh iad air na tasglannan aca a cho-roinn leis an sgioba.