Craiceann (2019)

REEL FACE:	FACE Fìor:
Jamie Bell Rugadh:14 Màrt, 1986 Àite breith: Billingham, Stockton on Tees, Sasainn, RA	Bryon Widner Rugadh:1977 Àite breith:Albuquerque, New Mexico, USA
Danielle NicDhòmhnaill Rugadh:19 Cèitean 1991 Àite breith: Sydney, Astràilia	Julie Widner Rugadh:abt 1971
Mike Colter Rugadh:26 Lùnastal, 1976 Àite breith: Columbia, Carolina a Deas, USA	Daryle Lamont Jenkins Rugadh:22 Iuchar, 1968 Àite breith:Newark, New Jersey, USA

Tha an Craiceann tha fìor sgeulachd ag innse gun tàinig Bryon Widner gu bhith na cheann craiceann ann an 1991 aig aois 14. Às deidh dha mhàthair bàsachadh chaidh a thogail le seanmhair deoch-làidir. Bha e air a bhith na runaway cronail agus bha e air a bhith a ’fuireach gu cunbhalach air na sràidean. 'Bha ball teaghlaich agam a bha na cheann craiceann, agus chuir mi romham feuchainn ri deagh bheachd a thoirt dha.' A ’lorg àite airson a bhith ann, tha Widner ag ràdh‘ bha e cha mhòr coltach ri mean-fhàs nàdurrach dhòmhsa. ' Às deidh dha a dhol a-steach, chaidh ainmeachadh mar ‘Soldier of the New Reich’ ( AP ). Bha a ’bhuidheann cuideachd na stòr bìdh dha.

Thàinig Widner bho sgìre fòirneartach den bhaile a bha sa mhòr-chuid Mexico. Tha e ag ràdh gun do leum clann geal tòrr. ‘Bha fòirneart na rud gu math cumanta, agus bidh thu an dàrna cuid a’ fàs cruaidh no bidh thu a ’bàsachadh. B ’e sin an riaghailt,’ arsa Widner ( Club 700 ). ‘Fhuair mi buille suas [agus burraidheachd] tòrr. Tha mi a ’smaoineachadh mus robh mi 19, chòrd e rium gu robh eagal air a h-uile duine orm air sgàth na [tattoos]. ... Cha robh gràin agam air duine sam bith. Bha gràin agam orm, agus mar sin bha mi dìreach a ’dealbhadh a-muigh. Agus ma fhuair thu leanabh a tha fèin-mharbhtach agus dha-rìribh nach eil a ’còrdadh riutha fhèin, tha e furasta a chreidsinn gu bheil mion-chànanan air na duilgheadasan aca uile adhbhrachadh no dìreach an duilleag sin a thionndadh gu ruige mion-chinnidhean. Tha e fìor fhurasta leanabh a chreidsinn mu dheidhinn sin. Mar sin, is e sin a thachair dhòmhsa, fhuair mi cinnteach gu robh, fhios agad, na h-Iùdhaich a ’cur na coire air mo bhrògan uile, agus tha fios agad, gu bheil an duine dubh air a bhith gam chumail sìos. Is e seo 'n' sin. Nuair a bha a h-uile càil, bha seo air sgàth gu robh mi nam sgrìob suas. ' -AP

An cleasaiche Jamie Bell (clì) anns an Craiceann film agus an fhìor Bryon Widner (deas).

‘Thòisich mi a’ faighinn tatù aig mu 14, 15. B ’e an rud tatù dìreach a bhith a’ comharrachadh an t-sealladh Guy teann gu lèir, ’thuirt Widner ann an Agallamh le cluba 700 . ‘Fhuair mi swastikas agus stuth nuair a bha mi mar 16, 17. Fhuair mi barrachd airson luach clisgeadh, oir cha robh mi a’ tuigsinn na poilitigs air an cùlaibh. Bha fios agam dìreach gun d ’fhuair iad mi ann an sabaidean dhòrn gu math tric, agus mar sin b’ e sin an adhbhar a chuir mi ’em air mo bhodhaig. Às deidh sin, is ann an uairsin a cho-dhùin mi, uill, is dòcha gum bu chòir fios a bhith agam cò mu dheidhinn a tha iad, agus sin nuair a thòisich mi air leabharlannan hittin agus a ’dèanamh sgrùdadh air an seo agus sin. Sin nuair a thòisich mi a ’faighinn a-steach do phoilitigs a h-uile càil. Mus robh e dìreach airson daoine a spadadh, gu h-onarach. '

Tha. Thòisich an stiùiriche agus an sgrìobhadair Guy Nattiv ag obair air sgeulachd Bryon Widner a thionndadh gu film às deidh dha coimhead air prògram aithriseach MSNBC A ’cur às do ghràin mu oidhirp Widner gus an gràin a dhubhadh às a bheatha, an dà chuid gu figearra agus gu litearra. Chuir e crìoch air a ’phròiseas fhada agus dòrainneach a thaobh a bhith a’ toirt air falbh na tatùthan neo-Nadsaidheach às a chorp ( faic bhidio den dòigh-obrach toirt air falbh tatù aige ). An toiseach, cha robh e comasach dha Nattiv maoineachadh a lorg airson am film, agus an àite sin rinn e film goirid le cuspair coltach ri Oscar, leis an tiotal cuideachd Craiceann . Is e soirbheachas an fhilm ghoirid a leig leis am feart a dhèanamh.

Tha adhartas nan leigheasan toirt air falbh tatù aig Bryon Widner air a nochdadh anns na h-ochd dealbhan seo. Gu h-iomlan, dh ’fhuiling e 24 làimhseachadh pianail thairis air bliadhna gu leth. Stòr: Toraidhean Bill Brummel

Bha, bha seo às deidh don bhuidheann neo-Nadsaidheach a bh ’ann roimhe, an Outlaw Hammerskins, a dhol às a chèile. Chruthaich Bryon agus seann bhuill eile den Outlaw Hammerskins buidheann ùr air an tug iad an t-ainm Club Sòisealta Vinlanders. ‘Thòisich sinn a’ sgaoileadh mar ghalar, ’arsa Widner. 'Bha e an urra rium a dhol gu diofar bhailtean ann an Indiana agus caibideilean a stèidheachadh, agus bha mi nam neach-èigneachaidh.' Thairis air na 16 bliadhna aige mar cheann craiceann, bhuineadh e cuideachd do bhuidheann leis an ainm Blood and Honour, am measg feadhainn eile. Eu-coltach ri fìor bheatha, tha am film a ’sealltainn nach robh e ach a-riamh leis an aon bhuidheann.

Tha e coltach gu bheil na caractaran Fred ‘Hammer’ Krager (Bill Camp) agus a bhean Shareen (Vera Farmiga) air am brosnachadh le figearan coltach ri chèile ann am beatha Bryon Widner, ach cha d ’fhuair sinn fianais gu robh Fred agus Shareen ann idir. An àite sin, tha e coltach gu bheil iad air an toirt a-steach gus cuideam a chuir air structar teaghlaich eas-chruthach a bha ann am buidhnean mar sin. Anns an fhilm, tha Shareen a ’toirt dragh corporra dha na balaich agus tha iad air dèiligeadh rithe mar‘ ma. ’

Tha. Rinn an seann bhuidheann aige, an Outlaw Hammerskins, gnìomhan fòirneart, agus tha a ’bhuidheann air an do dhealaich e, na Hammerskins, air a bhith an sàs ann an sàrachadh, ionnsaigh agus murt. Fhad ‘s a tha mòran den fhòirneart a’ tachairt aig an taigh no an-aghaidh buidhnean eile, tha buill air gràin a dhèanamh air gràin, a ’toirt a-steach losgadh 2012 aig teampall Sikh ann an Oak Creek, Wisconsin, a mharbh sianar.

Tha. Ann a bhith a ’rannsachadh an Craiceann fìor sgeulachd, dh ’ionnsaich sinn gu robh puing ann far an robh Bryon ag òl pasgan 30 de lionn a h-uile latha, uaireannan le botal de Jack Daniel mura biodh an lionn gu leòr. Gu mì-thoilichte agus a ’creidsinn nach robh dòigh sam bith a-mach às a bheatha mar cheann craiceann, bha Bryon air fàs trom-inntinn agus air tionndadh gu deoch làidir. Tha e ag ràdh, gus an do choinnich e ri Julie (air a riochdachadh le Danielle NicDhòmhnaill san fhilm), nach robh duine aige airson bruidhinn mu na faireachdainnean connspaideach aige a thaobh a bheatha. ‘Nam bithinn air bruidhinn ri duine sam bith mu na faireachdainnean sin, bhiodh iad air neach-brathaidh a thoirt dhomh,’ arsa Widner, ‘agus an uairsin bhithinn air mo bhranndadh mar sin agus is dòcha gun do loisg mi, agus mar sin chuir mi botail suas agus dh’ òl mi. Sin a rinn mi. ' -700 Club

Tha, ann am fìor bheatha, chuir bean Bryon, Julie, fios gu Daryle Lamont Jenkins, neach-iomairt an-aghaidh gràin-cinnidh stèidhichte ann am Philadelphia, a stèidhich Pròiseact One People. Thàinig Bryon agus Daryle (san dealbh gu h-ìosal) gu bhith nan caraidean oir chuidich Daryle Bryon gus faighinn seachad air a bheatha mar cheann craiceann. Ach, tha e coltach gu bheil a dhreuchd ann am beatha Bryon air àrdachadh beagan airson an fhilm. Tha Daryle Lamont Jenkins air a riochdachadh le Mike Colter ( Luke Cage ) san fhilm.

Ann am fìor bheatha, chuidich feadhainn eile Bryon gus faighinn seachad air a bheatha fuath. ‘An uairsin ràinig mi a-mach gu seann cheann craiceann T.J. Leyden, a bha mi air a bhith a ’leantainn air an lìon,’ arsa Bryon. ‘Dh’ innis e dhomh an [Ionad Lagh Bochdainn a Deas] a ghairm. B ’e sin an Gearran 2006. ' Às deidh pròiseas sgrùdaidh fada, bha an SPLC deònach cuideachadh a thoirt do Bryon maoineachadh a lorg airson an tatù aige a thoirt air falbh.

An fhìor Bryon Widner agus stèidheadair Pròiseact One People, Daryle Lamont Jenkins. Stòr: Pròiseact Aon Sluagh

‘Bha grunn math ann, gu fìrinneach,’ thuirt am fìor Daryle Lamont Jenkins. Tha mi air a bhith a ’dèanamh seo airson timcheall air, cha mhòr 20 bliadhna, agus tha Bryon dìreach mar aon de mhòran, leis gu bheil daoine a’ fàs suas, tuigidh daoine aig a ’cheann thall nach e seo an saoghal a tha gu bhith co-chòrdail ri am beatha tuilleadh. Mar a thòisicheas iad a ’briseadh air falbh, bidh iad a’ tòiseachadh a ’tighinn thugam no daoine eile, agus bidh iad dìreach a’ tionndadh a h-uile càil. Bidh cuid eadhon a ’dol a-mach agus a’ feuchainn ri feadhainn eile a bhrosnachadh gus faighinn a-mach agus faighinn a-mach às na rudan sin. ' -TIFF Q&A

Anns a Craiceann film, tha Widner air a shàthadh le leanabh òg, agus, mar dhìoghaltas, bidh e a ’bualadh a’ bhalaich gu tròcaireach agus a ’snaidheadh‘ SS ’a-steach do ghruaidh a’ bhalaich. Cha do lorg sinn fianais gun do thachair seo ann am fìor bheatha.

Gus casg a chuir air Bryon bho bhith a ’feuchainn ri searbhag dermach a chleachdadh gus na tattoos a losgadh far aodann, chuir a bhean Julie fios gu Ionad Lagh Bochdainn a Deas, companaidh lagha còirichean catharra. Dh ’aontaich iad cuideachadh mar mhalairt airson fiosrachadh mu na buidhnean. Mar a bha san fhilm, fhuair an SPLC maoineachadh bho thabhartaiche gun urra, a phàigh airson a ’phròiseas farsaing airson toirt air falbh laser. -TIME

‘Tha [Gavin] stèidhichte air duine fìor a dh’ innis Bryon dhomh mu dheidhinn, ’thuirt an stiùiriche Guy Nattiv aig àm Q&A aig Fèis Film Eadar-nàiseanta Toronto. ‘Tha fios agad gu bheil na saighdearan sin a’ tighinn aig aois glè òg, agus chaidh cuid dhiubh a mharbhadh, cuid dhiubh beò, ach tha, tha iad buailteach an toirt don ghluasad - tha e coltach ri cult, gu bunaiteach - aig aois ceithir bliadhna deug. Ach an t-ainm Gavin, gu follaiseach, bha againn ri atharrachadh. Ach tha, tha e stèidhichte air an fhìor ghille. '

Tha. ‘Bha am pian uamhasach,’ arsa Widner, ‘ach bha e an ìre mhath furasta dhomh a bhith a’ fulang. Bha mi an-còmhnaidh ag innse dhomh fhìn gur e peanas a bh ’ann. Bha mi airidh air oir tha mi air mòran pian adhbhrachadh. Tha mi air a bhith nam cheann ** airson grunn bhliadhnaichean. ' Thug e 24 làimhseachadh thairis air bliadhna gu leth gus na tattoos a thoirt air falbh gu tur. Chaidh na modhan-obrach, a thòisich san Ògmhios 2009, a choileanadh aig Ionad Meidigeach Oilthigh Vanderbilt ann an Nashville ( faodaidh tu coimhead air fear an seo ). Chaidh Widner a chuir a-steach airson cuid dhiubh. ‘Tha e duilich nuair nach urrainn dhut teicheadh ​​às do chraiceann fhèin. Faodaidh tu do àm a dh'fhalbh fhàgail, ach chan urrainn dhut ruith bhon fheòil agad fhèin. ' Dh'aidich Widner gu robh e uair no dhà airson a bhith a ’tilgeil a-steach an searbhadair air sgàth a’ phian excruciating. -AP

Mhair an fhìor Bryon Widner 24 modhan toirmisgte thar bliadhna gu leth. Stòr: Erasing Hate

Tha. Rè na 16 bliadhna aige mar cheann craiceann, bha Widner air a bhith a-staigh agus a-mach às a ’phrìosan, gu ìre mhòr airson sabaid. Bha seo a ’toirt a-steach sabaidean bàr. ‘Bha cùisean fearg agam an-còmhnaidh,’ arsa Widner. Cha robh mòran de na sabaidean aige an aghaidh rèisean eile ach buidhnean farpaiseach mu chraiceann. B ’e sabaid gang a bh’ ann gu ìre mhòr. -SPLC

Cha do lorg sinn fianais gun deach losgadh air Widner ann am fìor bheatha, agus cha do lorg sinn aithisgean gun do thachair am murt cinnidh ann am fìor bheatha. Is ann leis a ’phuing seo a tha Craiceann tha e coltach gu bheil e a ’fuireach suas ris an leubail‘ air a bhrosnachadh le sgeulachd fhìor ’, leis gu bheil e air tionndadh a dh’ ionnsaigh ficsean. Tha seo a ’toirt a-steach seallaidhean eile faisg air deireadh an fhilm.

Ann am fìor bheatha, choinnich iad aig cuirm-chiùil cumhachd geal Nordic Fest (ri fhaicinn san fhilm) agus an uairsin thòisich iad a ’bruidhinn mìos no dhà às deidh sin air a’ fòn. Chaidh an dàimh fòn aca air adhart airson mìos no dhà. Aon oidhche, thàinig Bryon dhachaigh le leth mhisg an dèidh dha a dhol a-steach do shabaid bàr, agus ghairm e Julie agus mhol e. B ’ann aig an àm sin a cho-dhùin e gun deach a dhèanamh le dòigh-beatha ceann a chraicinn.

‘Agus phòs sinn dìreach aig Ceartas na Sìthe,’ thuirt Julie. 'Yeah, airson a bhith an sàs le cuideigin nach do choinnich mi ach gu pearsanta aon uair agus a bhruidhinn mi air a ’fòn airson mìos no dhà bha ... gu math seòlta.'

‘Tha gaol agam air mo bhean,’ thuirt Bryon. ‘Is e mo bhean mo chreag. Bha i na thiodhlac bho Dhia. Tha sin uile ann an da-rìribh. Shàbhail i mo bheatha. ' -Easachadh fuath

Nuptials 2005 Bryon Widner agus Julie Larsen ann am fìor bheatha (mullach) agus anns an Craiceann film (bonn).

Às deidh deichead de bhith na cheann craiceann, bha Bryon air tòiseachadh a ’faicinn sgàinidhean na bheachd gur e an rèis gheal am prìomh rèis. ‘Chan fhaca mi e mar sin a-nis,’ tha Widner a ’cuimhneachadh,‘ ‘ag adhbhrachadh gun robh mi eòlach air uimhir de dhaoine geal a bha dìreach cho duilich nach b’ urrainn dhomh a ràdh, ‘Ceart gu leòr, tha a h-uile duine geal rudeigin nas fheàrr na a h-uile dubh duine, ’cuin, tha fios agad, tha mi a’ faicinn gu tur mu choinneamh. Math de thuig mi gur e an aon rud a choilean mi nam bheatha cnap de sgarfaichean, clàr laghail, agus cirrhosis letheach slighe den ghrùthan. Sin e. Cha do choilean mi dad sam bith eile nam bheatha. Chan eil dad adhartach. Bha mi gu litireil a ’feuchainn ri mi fhìn òl gu bàs. Bha mi dìreach a ’coimhead airson slighe a-mach. Chaidh mo dhèanamh. Bha mi air leigeil seachad mu bheatha. Bha mi air a h-uile càil a leigeil seachad. Bha mi dìreach air a dhèanamh. '

Tha am film cuideachd a ’sealltainn Bryon Widner (Jamie Bell) a’ toirt seachad a bheatha mar neo-Nadsaidheach ann am pàirt air sgàth a ’ghràidh a th’ aige do Julie (Danielle NicDhòmhnaill) agus a clann, a chuidicheas e le bhith a ’tuigsinn nach fheum e buntainn ri buidheann de fascists gus a bhith mar phàirt de theaghlach. Tha seo a rèir na fìor sgeulachd. Bha Bryon air a bhith brònach mu a bheatha agus bha e air oir fèin-mharbhadh. B ’ann an uairsin a choinnich e ri Julie. ‘Thuit mi ann an gaol leatha,’ arsa Bryon. Thug i rudeigin adhartach dha airson a bhith beò. -700 Club

Tha. Anns an fhilm, tha Bryon agus Julie a ’ceangal thairis air na làithean duilich aca. Ann am fìor bheatha, ‘Dhealaich mo phàrantan nuair a bha mi mu 9 agus chrìochnaich mo mhàthair aon phàrant. Bha i ag obair fad na h-ùine, ’arsa Julie, a bha cuideachd air moles nuair a bha i na leanabh. ‘Nuair a bha mi 13, bha mohawk agam, swastika air a chrathadh air aon taobh de mo cheann, agus soidhne anarchy air an taobh eile. ... Cha do smaoinich mi & rsquo; t orm fhìn mar neach-gràin-cinnidh. Bha mi dìreach a ’ceannairc an aghaidh a’ chomainn. Ach tha fios agam a-nis gun deach mo thogail ann an teaghlach le creideasan gràin-cinnidh. ' Chaidh Julie a-steach don ghluasad cumhachd geal aig deireadh na 20n aice. Bha i air tuiteam a-mach às an àrd-sgoil aig aois 17 às deidh dhi a bhith trom le a ’chiad mhac. Mun àm a bha i 19, bha dà leanabh aice agus bha i na màthair singilte. Phòsadh i mu dheireadh craiceann craiceann ris an do choinnich i aig coinneamhan. B ’e dàimh eas-chruthach a bh’ ann nach b ’urrainn dhi teicheadh ​​ach nuair a bhàsaich e ann an tubaist càr ann an 2003. -SPLC


Chuidich bean Bryon, Julie (deas) e gus a bheatha a thionndadh. Tha Danielle NicDhòmhnaill (clì) a ’nochdadh Julie Widner anns an Craiceann film.

Ann a bhith a ’rannsachadh an Craiceann fìor sgeulachd, dh ’ionnsaich sinn gu robh àite tòrr nas motha aig Dia ann an cruth-atharrachadh Bryon na na tha air a shealltainn anns an fhilm. ‘Chan e a-mhàin gun do dh’ atharraich Dia mi gu corporra, ’arsa Widner,‘ thug e gaol a-steach do shaoghal gràin agus fòirneart. ' Tha e ag ràdh, airson adhbhar air choireigin, gun do thog a bhean Julie seann Bhìoball Gearmailteach a bha aice agus gun do thòisich i a ’dol troimhe. Sheall i ùrnaighean dha càraid agus thòisich e ag ràdh fear dhiubh, ùrnaigh serenity, gus e fhèin a shocrachadh anns na madainnean. Thuirt e gun do thòisich e mar rud nas ceasnachail na dad sam bith eile. An uairsin chaidh iad sìos gu Tennessee aon bhliadhna gus tadhal air athair Julie airson na Nollaige.

‘Thug m’ athair-cèile sinn don eaglais aige. B ’e Eaglais Bhaisteach a Deas a bh’ ann, agus thachair rudeigin. An rud a bh ’ann, bha Julie a’ faireachdainn an aon rud, agus tha mi a ’smaoineachadh gu robh e cha mhòr aig an aon àm. Tha mi a ’ciallachadh, chan eil fios agam gu cinnteach, ach tha fios agad, choimhead i orm agus bha i mar, 'An robh thu a' faireachdainn sin? ' Bha mi mar, 'Yeah. Feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh. ' Thòisich sinn ag ùrnaigh aig an àm sin, ag ùrnaigh agus ag ùrnaigh agus a ’leughadh a’ Bhìoball. Gu dearbh thug sinn gealladh do Dhia. 'Ma chuidicheas tu sinn a-mach à seo beò, bheir sinn ar beatha dhut.'

Taobh a-staigh mìos no dhà bha e comasach dhuinn gluasad gu Tennessee, agus rinn sinn, agus a ’chiad rud a rinn sinn, thug sinn ar beatha do Dhia, oir cha robh dòigh ann a bhithinn air a dhèanamh leam fhìn. Nuair a bha e comasach dhomh gabhail ri Iosa nam bheatha, bha e comasach dhomh gàire a dhèanamh a-rithist. Bha e comasach dhomh latha a mhealtainn. Bha e comasach dhomh a bhith modhail agus a bhith toilichte. Bha e comasach dhomh mo chlann a mhealtainn. Bha e comasach dhomh dìreach rudan a mhealtainn, agus rinn e sin. Nuair a lìon e mi, lìon e. Chrath e an toll a bha an-còmhnaidh ag aodion. Tha e air a bhith iongantach, gu tur iongantach. ' -An Club 700

Tha, thachair seo às deidh dha pòsadh ri Julie agus ghluais e deich uairean air falbh. Bha an gang draghail nach robh e ri fhaighinn tuilleadh gus cuideachadh le bhith a ’dèanamh an‘ gnìomhachas ’. An àite sin, bha e ag obair làn-ùine gus solar a dhèanamh airson a theaghlach. Aig an àm a rugadh a mhac, thug ceann-suidhe na buidhne ultimatum dha airson taghadh eadar an gang agus a theaghlach. Thagh e a theaghlach agus chuir e air ais am bad gang aige. Ach, thuig e gu sgiobalta nach biodh e cho sìmplidh sin. -700 Club

Cha do lorg sinn fianais gun do loisg an gang air an taigh aca agus iad a ’reubadh airson còmhdach, a’ tilleadh teine. Tha an sealladh seo gu lèir ficseanail, a ’toirt a-steach marbhadh a chù.

Chan eil. Tha seo ficsean. Anns an fhilm, bidh Bryon agus Julie a ’sabaid mus cuir e na tattoos air falbh. Tha iad air falbh bhon phròiseas gluasaid agus bidh Bryon a ’sealltainn suas aig an doras aice às deidh a’ phròiseas a bhith deiseil. Ann am fìor bheatha, bha Julie an làthair (agus gu tric san t-seòmar) fhad ‘s a bha Bryon a’ faighinn air falbh na tattoos aige.

Tha. Tha e fìor gum faca iad imeachd Bryon mar chomharra brathaidh. 'Bha mi airson faighinn a-mach, ach cha robh fios agam ciamar. Cha robh mi a ’smaoineachadh gu robh slighe a-mach a bharrachd air prìosan no bàs. ... Agus tha e air a bhith na fhìor ifrinn, ’thuirt Widner ann an 2015, grunn bhliadhnaichean às deidh dha gang Hammerskins fhàgail. ‘Nuair a fhuair mi a-mach an toiseach, anns a’ bhad thòisich sinn a ’faighinn bagairtean bàis, daoine ag èigheachd 3 uairean sa mhadainn, agus chaidh seo air adhart airson bliadhna no dhà dìreach. Dìreach sàrachadh seasmhach agus bagairtean bàis airson mar dà bhliadhna dìreach. Bha sinn a ’fuireach air rabhadh dearg. ' -AP